{"id":350,"date":"2018-10-18T16:22:22","date_gmt":"2018-10-18T14:22:22","guid":{"rendered":"http:\/\/sisume.com\/?post_type=portfolio&p=350"},"modified":"2024-12-06T10:18:33","modified_gmt":"2024-12-06T09:18:33","slug":"alter-me-alter-you","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/sisume.com\/index.php\/portfolio\/alter-me-alter-you\/","title":{"rendered":"Alter Me, Alter You"},"content":{"rendered":"
[vc_row css=”.vc_custom_1578630532629{padding-top: 25vh !important;}”][vc_column offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”]\t
\n\t\t\n

Alter Me, Alter You<\/span><\/span><\/i><\/h3>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t[vc_column_text css=”.vc_custom_1575628362737{padding-top: 0px !important;}”]\n

[\u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435, \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u043c \u0442\u0435]<\/strong><\/em><\/h4>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]\n
Artists
\nPetja Dimitrova
\nSophia Grancharova
\nJacob Kirkegaard
\nIoana Nemes
\n<\/span><\/strong>Vesselina Nikolaeva
\nAndrea Popyordanova
\nSevda Semer
\nVitto Valentinov<\/span><\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″ el_class=”text-center” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”]\t
\n\t\t\n

Alter Me, Alter You<\/span><\/span><\/i><\/h3>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t[vc_column_text css=”.vc_custom_1575628362737{padding-top: 0px !important;}”]\n

[\u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435, \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u043c \u0442\u0435]<\/strong><\/em><\/h4>\n[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\n
Artists
\nPetja Dimitrova
\nSophia Grancharova
\nJacob Kirkegaard
\nIoana Nemes<\/span><\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_empty_space][vc_column_text]\n
Vesselina Nikolaeva
\nAndrea Popyordanova
\nSevda Semer
\nVitto Valentinov<\/span><\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1578630468750{padding-top: 4vh !important;}”][vc_column offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”][vc_column_text]Conscious and unconsciously, the other is a lingering preoccupation, a boundary that waits to be crossed as we stretch in space. An entity that induces back and forth movements: within us, between us and the other, and the other and us. The collective exhibition Alter Me, Alter You looks into otherness, understood along the lines of the philosophical concept of alterity. It tackles the idea of getting out of oneself to encounter and relate to the other(s). The first contact might be a physical reaction of all our senses \u2013smell, touch, hearing, sight and taste\u2013 to the presence of the foreign. Verging from seduction to violence, from caress to friction, from confusion to awkwardness, the encounter is demanding. It is rarely insipid as it entails a new experience of the self.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_column_text]Conscious and unconsciously, the other is a lingering preoccupation, a boundary that waits to be crossed as we stretch in space. An entity that induces back and forth movements: within us, between us and the other, and the other and us. The collective exhibition Alter Me, Alter You looks into otherness, understood along the lines of the philosophical concept of alterity. It tackles the idea of getting out of oneself to encounter and relate to the other(s). The first contact might be a physical reaction of all our senses \u2013smell, touch, hearing, sight and taste\u2013 to the presence of the foreign. Verging from seduction to violence, from caress to friction, from confusion to awkwardness, the encounter is demanding. It is rarely insipid as it entails a new experience of the self.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1578630579848{padding-top: 4vh !important;}”][vc_column offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”20px”][vc_column_text]\n

\u2018Petja Dimitrova\u2019s work reflects current protests and unrest in a tense European political situation where the rise of right-wing populism and racism comes with new mechanisms of exclusion.\u2019<\/span><\/p><\/blockquote>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px”]\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”20px”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”align-center” css=”.vc_custom_1571409137203{padding-top: 8vh !important;padding-bottom: 4vh !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1733476607142{padding-right: 10% !important;}” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_empty_space height=”120px”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”120px”][vc_column_text]\n

\u2018Petja Dimitrova\u2019s work reflects current protests and unrest in a tense European political situation where the rise of right-wing populism and racism comes with new mechanisms of exclusion.\u2019<\/span><\/p><\/blockquote>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1733476611183{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”]\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”120px”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1578630621744{padding-top: 4vh !important;}”][vc_column offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”][vc_column_text]Through alterity, we can contact the multiple in us. Yet, otherness is susceptible to be entangled in tensed socio-political conditions. The other, embodying fears. becomes an alien body to destroy, the possible symbol of latent conflicts or social disintegration. The current shift in European politics reveals otherness as subjected to power relations and domination. Thinking about our differences poses the crucial questions of acceptance and tolerance in order to build together, especially as a broad-spectrum of minorities are continuously discriminated against or rejected to the fringes of society because of their ethnicity or migrant origin, gender, disability, sexual orientation and beliefs. In this sense, otherness perpetually taps into liminal borders between inclusion\/exclusion, solidarity\/competition, disagreement\/symbiosis, the intimate\/the public, individual\/the collective. Looking at the other in me and at me in the other becomes a political issue that highlights the ambivalence and duality of our social models and calls for activism.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1571409156883{padding-bottom: 4vh !important;}”][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_column_text]Through alterity, we can contact the multiple in us. Yet, otherness is susceptible to be entangled in tensed socio-political conditions. The other, embodying fears. becomes an alien body to destroy, the possible symbol of latent conflicts or social disintegration. The current shift in European politics reveals otherness as subjected to power relations and domination. Thinking about our differences poses the crucial questions of acceptance and tolerance in order to build together, especially as a broad-spectrum of minorities are continuously discriminated against or rejected to the fringes of society because of their ethnicity or migrant origin, gender, disability, sexual orientation and beliefs. In this sense, otherness perpetually taps into liminal borders between inclusion\/exclusion, solidarity\/competition, disagreement\/symbiosis, the intimate\/the public, individual\/the collective. Looking at the other in me and at me in the other becomes a political issue that highlights the ambivalence and duality of our social models and calls for activism.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row thb_full_width=”true” thb_row_padding=”true” thb_column_padding=”true” css=”.vc_custom_1578630664755{padding-top: 4vh !important;}”][vc_column offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”]\t
\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]\n
Exhibition view, Alter Me, Alter You<\/em>, curated by Clelia Coussonnet at Goethe-Institut Sofia, 2018.
\nCredits: Goethe-Institut Bulgaria, Radostin Sedevchev<\/strong><\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row thb_full_width=”true” thb_row_padding=”true” thb_column_padding=”true”][vc_column offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”]\t
\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]\n
Exhibition view, Alter Me, Alter You<\/em>, curated by Clelia Coussonnet at Goethe-Institut Sofia, 2018.
\nCredits: Goethe-Institut Bulgaria, Radostin Sedevchev<\/strong><\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1578630710310{padding-top: 4vh !important;}”][vc_column offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”20px”][vc_column_text]\n

Goethe-Institute, Sofia, Bulgaria
\n<\/span>July 27 – August 29, 2018<\/strong><\/span><\/h3>\n

<\/h3>\n[\/vc_column_text]\t\n\t\tTO THEIR WEBSITE<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\n\t[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1571577138121{padding-top: 4vh !important;}”][vc_column width=”2\/3″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_empty_space height=”150px”][vc_column_text]\n

Goethe-Institute, Sofia, Bulgaria
\n<\/span>July 27 – August 29, 2018<\/strong><\/span><\/h3>\n

<\/h3>\n[\/vc_column_text]\t\n\t\tTO THEIR WEBSITE<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\n\t[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1578630793236{padding-top: 4vh !important;}”][vc_column offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”20px”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”20px”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”20px”][vc_column_text]\n

\u2018The past three years, Vesselina Nikolaeva has been forging trust with a Roma community on the outskirts of Sofia, observing their daily life and family bounds, entering their homes and witnessing the destructions of these by public intervention. Balancing between documentary and fiction, her series The Garden<\/em> (2015-ongoing) reveals liminal spaces of existence. \u2019<\/span><\/p><\/blockquote>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”align-center” css=”.vc_custom_1571409137203{padding-top: 8vh !important;padding-bottom: 4vh !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1733476662926{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”]\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”120px”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1733476668013{padding-right: 10% !important;}” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_empty_space height=”40px”]\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_empty_space height=”200px”][vc_column_text]\n

\u2018The past three years, Vesselina Nikolaeva has been forging trust with a Roma community on the outskirts of Sofia, observing their daily life and family bounds, entering their homes and witnessing the destructions of these by public intervention. Balancing between documentary and fiction, her series The Garden<\/em> (2015-ongoing) reveals liminal spaces of existence. \u2019<\/span><\/p><\/blockquote>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row thb_full_width=”true” thb_row_padding=”true” thb_column_padding=”true” css=”.vc_custom_1578630852496{padding-top: 4vh !important;}”][vc_column offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”]\t

\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]\n
Exhibition view, Alter Me, Alter You<\/em>, curated by Clelia Coussonnet at Goethe-Institut Sofia, 2018.
\nCredits: Goethe-Institut Bulgaria, Radostin Sedevchev<\/strong><\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row thb_full_width=”true” thb_row_padding=”true” thb_column_padding=”true”][vc_column offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”]\t
\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t[vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]\n
Exhibition view, Alter Me, Alter You<\/em>, curated by Clelia Coussonnet at Goethe-Institut Sofia, 2018.
\nCredits: Goethe-Institut Bulgaria, Radostin Sedevchev<\/strong><\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1578630833746{padding-top: 4vh !important;}”][vc_column offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”][vc_column_text]\n

\u2018Ioana Nemes developed a complex system of self-evaluation, recording her inner condition. She investigated how linguistic, visual, and psychological systems define us.\u2019<\/span><\/p><\/blockquote>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px”]\t

\n\t\t<\/a>\n\t\t\"\"\t\t\n\t\n\t\n<\/svg>\n\t\t\t\t

\u2018Ioana Nemes developed a complex system of self-evaluation, recording her inner condition. She investigated how linguistic, visual, and psychological systems define us.\u2019<\/span><\/p><\/blockquote>\n[\/vc_column_text]\t

\n\t\t<\/a>\n\t\t\"\"\t\t\n\t\n\t\n<\/svg>\n\t\t\t\t

Related projects \u2014<\/span> Communication patterns
\n<\/span><\/h3>\n[\/vc_column_text]\t\t
\n\t\t
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t
driftongue<\/h6>\n\t\t\t\t\t\t